1
00:00:10,122 --> 00:00:12,018
סרגיי ז'יגונוב

2
00:00:12,410 --> 00:00:14,338
מרינה לבטובה

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,602
ניקולאי קרצ'נצוב

4
00:00:16,945 --> 00:00:18,908
דמיטרי פבצוב

5
00:00:25,214 --> 00:00:29,356
ספינת החלל המחקרית לטווח ארוך
."טיטאן"

6
00:00:30,333 --> 00:00:33,736
.כיוון: שטח פתוח

7
00:00:34,996 --> 00:00:44,986
KS 63/12/ "Ev-fur היעד: כוכב הלכת
.זעם אבולוציוני -

8
00:00:46,915 --> 00:00:49,837
.חוקי האבולוציה על הכוכב משובשים

9
00:00:51,014 --> 00:00:55,761
מינים מתקופות היסטוריות שונות
.מתקיימים במקביל באותו זמן

10
00:00:56,928 --> 00:01:02,783
,ממותות, דיפלודוקוסים, ציפורים
פטרודקטילים ושבטים נוודים למחצה

11
00:01:04,245 --> 00:01:08,558
.שנלחמים כל הזמן האחד בשני

12
00:01:09,898 --> 00:01:12,513
סרטו של יורי מורוז

13
00:01:13,555 --> 00:01:17,658
מערת המכשפות

14
00:04:32,081 --> 00:04:33,512
.שבו. שבו

15
00:04:37,778 --> 00:04:39,200
?מתי זה צולם

16
00:04:39,248 --> 00:04:42,393
לפני חצי שנה. באותה תקופה אוקטין
קאש כבש את כל השבטים

17
00:04:42,394 --> 00:04:44,394
.באזור העבודה של משלחתנו

18
00:04:44,530 --> 00:04:47,493
אוקטין קאש הוא הפרא עם הנוצות
.האדומות על הראש, לא? - כן

19
00:04:47,700 --> 00:04:48,622
?איזו מין משלחת יש לנו שם

20
00:04:48,768 --> 00:04:51,033
.אתנוגרפית
.בראשה עומד קונרד ז'מודה-

21
00:04:51,675 --> 00:04:57,000
?קונרד? -אתה מכיר את קונרד
.כן, הוא היה המורה שלי-

22
00:04:57,148 --> 00:04:58,380
:קונרד ז'מודה, בן 47, פרופסור התמחות"
"אתנוגרפיה

23
00:04:58,516 --> 00:05:00,354
האם השבטים מייצגים איום כלשהו
?על המשלחת

24
00:05:00,725 --> 00:05:03,373
.לא. התחנה מוגנת היטב

25
00:05:03,530 --> 00:05:06,809
,אבל קונרד יצר קשר ישיר עם השבטים

26
00:05:06,998 --> 00:05:09,199
.דבר האסור על פי ההוראות

27
00:05:09,305 --> 00:05:11,936
אז אנחנו צריכים לשלוח מפקח
.אנשי קשר

28
00:05:12,035 --> 00:05:13,529
אנדריי ברוס, בן 32, קורס הכשרת"
."פקחים בתוכנית "פניקס

29
00:05:13,595 --> 00:05:15,064
.החלטנו לשלוח את אנדריי

30
00:05:16,018 --> 00:05:17,990
.העיקר - שימו לב לכלי הנשק שלהם

31
00:05:18,861 --> 00:05:20,921
,אין שם שום דבר יוצא דופן
.לפחות במבט ראשון

32
00:05:21,501 --> 00:05:25,339
במקרה זה הציוויליזציה שלהם
.עדיין לא מכירה מתכת

33
00:05:27,880 --> 00:05:29,552
?אז מהיכן הם השיגו את כלי הנשק

34
00:05:31,784 --> 00:05:34,414
.זה מה שתצטרך לברר

35
00:06:59,489 --> 00:07:04,567
!אנדריושה! התבגרת
.ואתה לא השתנית. - שלום -

36
00:07:05,100 --> 00:07:06,674
.ציפינו לך אחר ארוחת הצהריים

37
00:07:08,053 --> 00:07:09,496
?מי הפרשים האלה

38
00:07:09,557 --> 00:07:13,467
.הם השכנים שלנו משבט הזאב הלבן
.אינגריד מטפלת בצ'יף שלהם

39
00:07:13,679 --> 00:07:17,990
.שלום. - שלום
.אינגריד חאן, רופאה. -המפקח ברוס-

40
00:07:20,584 --> 00:07:24,762
?אני מוכן, מפקח. - לא תאכל איתנו
.לא, תודה רבה -

41
00:07:25,226 --> 00:07:28,315
.נתראה בעוד יומיים
.אני יכול ללכת? - כן -

42
00:07:28,577 --> 00:07:30,806
.היה שלום
.בהצלחה -

43
00:07:32,220 --> 00:07:35,320
.אנחנו הולכים לכפר של השבט
?תבוא איתנו -

44
00:07:35,498 --> 00:07:36,963
.כן. רק אחליף את הבגדים

45
00:07:37,071 --> 00:07:40,035
נמיין את הדואר עכשיו או
.אחרי ארוחת צהריים? - כרצונך

46
00:07:40,428 --> 00:07:43,849
.הייתה לך הזדמנות לפגוש את אנדריי
.לא, לא -

47
00:07:44,055 --> 00:07:45,140
.אקסל
.שמח לפגוש אותך -

48
00:07:45,395 --> 00:07:48,413
?מה? במרכז לא מרוצים מאיתנו
?למה שלא יהיו -

49
00:07:48,600 --> 00:07:50,989
.ובכן, לא נרד ללא קרב

50
00:08:00,789 --> 00:08:06,648
?מדוע אתה עוזר לשבט הזאב הלבן
.ג'אן מתנצל עבורם. הם תחת משמרתו-

51
00:08:07,660 --> 00:08:09,099
?את לא

52
00:08:09,200 --> 00:08:13,100
אני כן. אבל אני מבינה שאנחנו
.לא באמת יכולים לעזור להם

53
00:08:13,353 --> 00:08:17,682
,אנחנו יכולים לתת עזרה אמיתית
.פשוט אסור לנו לפי ההנחיות

54
00:08:18,475 --> 00:08:22,256
,ג'אן אולי הולך נגד ההוראות
.אבל כאדם הוא צודק

55
00:08:22,318 --> 00:08:26,859
?ג'אן הוא הבלשן שלך, נכון
.ג'אן לא רק בלשן. הוא בלשן גדול-

56
00:08:27,052 --> 00:08:29,696
שבט הזאב הלבן מחשיב אותו
.כאחד משלהם

57
00:08:37,949 --> 00:08:42,587
קונרד, עזרה לשבט הזאב הלבן
.מפרה את ההוראות לגבי אי-התערבות

58
00:08:42,775 --> 00:08:46,248
.אנחנו מחפשים ידע
.וללא מגע הידע שלנו מופשט

59
00:08:46,670 --> 00:08:51,736
,וחוץ מזה, אם אוכל להציל חיי אדם
.אם אוכל להאכיל אדם רעב, אעשה זאת

60
00:08:51,940 --> 00:08:54,462
ושום הוראות לא יכולות לאסור עלי
.לעשות זאת

61
00:09:15,899 --> 00:09:23,424
.הגעת... ועוד לא ראיתי אותך
".ג'אן אמר, "צ'יף צעיר ירד מהשמים

62
00:09:25,845 --> 00:09:28,464
.אתה חתיך
.נו, הנה, כבר יש לך מעריצה -

63
00:09:28,979 --> 00:09:33,159
?איך זה שהיא יודעת לדבר בשפתנו
.זה ברור. ג'אן מלמד אותי -

64
00:09:33,465 --> 00:09:36,851
אף אחד לא יודע את השפה של האנשים
.מהשמיים

65
00:09:36,852 --> 00:09:38,852
.אני יודעת. אני חכמה
.אני הבת של הצ'יף

66
00:09:39,490 --> 00:09:47,318
מה שמך? - בילי גורי. האנשים שלך
?קוראים לי בלה-גורוצ'קה. זה יפה

67
00:10:02,035 --> 00:10:04,223
.הזדרזו
.בוא -

68
00:10:09,266 --> 00:10:10,714
!היזהר

69
00:10:11,802 --> 00:10:14,507
.ג'אן למון. -המפקח ברוס
.שמח לפגוש אותך -

70
00:10:37,403 --> 00:10:38,823
?הכל בסדר
.כן -

71
00:10:48,290 --> 00:10:49,927
.היי
.שלום. שמח לראות אותך -

72
00:10:50,186 --> 00:10:53,144
ובאיזו תדירות אתה מפר את הכללים
?נגד השימוש בנשק הלייזר

73
00:10:53,410 --> 00:10:57,142
כן, ג'אן, היית צריך לחכות עד
.שהחיה הזו תנשוך את ראשו של המפקח

74
00:10:58,313 --> 00:11:01,717
.היי, תראה מי בא בריצה. שלום, ילדון

75
00:11:29,165 --> 00:11:32,342
.זה אחיו של הצ'יף
.הוא מראה איזה צער גדול זה

76
00:11:35,702 --> 00:11:38,317
.ג'אן, תשאל אותו איך הוא מרגיש היום

77
00:11:46,320 --> 00:11:52,123
?זה נשק לא טוב. קאטוראדז. - קא-טו-ראדז
.זה כשמישהו עוזב. לנצח -

78
00:11:54,313 --> 00:11:57,491
.אתה לוחם נהדר
.ובכן, כן -

79
00:11:58,257 --> 00:12:01,197
אתה יכול לומר לקונראד שייתן לנו
!?הרבה סכיני ברזל וחיצים

80
00:12:01,717 --> 00:12:05,353
צריך להילחם. אוקטין קאש בא
.וכולנו קאטוראדז. זה ברור

81
00:12:07,598 --> 00:12:12,241
.תגיד לו? - לא
.לא... לא... זה לא ברור -

82
00:12:12,722 --> 00:12:18,013
אתה חזק. אתה לא רוצה להילחם. אוקטין
.קאש כן. יש לו הרבה סכיני ברזל וחיצים

83
00:12:18,275 --> 00:12:19,700
.הוא יבוא לנצח אותך

84
00:12:26,185 --> 00:12:28,585
.אני אומרת, אתה תקשיב

85
00:12:30,237 --> 00:12:32,005
בלוגורוצ'קה תמיד אומרת
.מה שהיא חושבת

86
00:12:33,242 --> 00:12:34,704
?הבטחת לתת להם נשק

87
00:12:35,242 --> 00:12:38,169
.אין לנו את הנשק שהם צריכים
!?ואם היה לך, היית נותן -

88
00:12:39,789 --> 00:12:41,448
.אם זה היה תלוי בי - בהחלט

89
00:12:49,918 --> 00:12:52,761
.קונרד, יש לנו מבקרים
.אנו רואים אותם -

90
00:13:04,357 --> 00:13:08,407
.עשינו כדבריך, עברנו בנקיקים
.אוקטין קאש לא נמצא

91
00:13:09,090 --> 00:13:13,922
?מדוע לא עזבת עם כולם
.זה ברור. רציתי לראות אותו -

92
00:13:15,636 --> 00:13:18,826
?איפה הסכין שלך
?סכין? למה אני צריך סכין -

93
00:13:18,882 --> 00:13:22,028
,כשאוקטין קאש יבוא
.אל תיתן ללוחמיו להיכנס לכאן

94
00:13:22,262 --> 00:13:23,909
.הוא בא ואתה מכניס לו סכין בגב

95
00:13:24,104 --> 00:13:27,093
.זה לא טוב. הוא בא לדבר על שלום

96
00:13:27,533 --> 00:13:30,069
הוא תמיד בא לדבר על שלום
.כשהוא רוצה להרוג

97
00:13:32,441 --> 00:13:35,060
.הוא בא להרוג אתכם
.אנחנו לא מפחדים -

98
00:13:36,020 --> 00:13:38,483
.קונרד, אוקטין קאש מתקרב

99
00:13:38,871 --> 00:13:41,317
?כמה הוא רחוק
.הם יהיו כאן בעוד חצי שעה -

100
00:13:56,125 --> 00:14:01,935
.אקסל, בדוק את מגן האנרגיה
.טוב. - בסדר. אנחנו עוברים -

101
00:14:14,575 --> 00:14:20,496
?אז מה אתה מצפה מהפגישה הזו
.שאוקטין קאש יניח לנו -

102
00:14:47,649 --> 00:14:53,128
?אתה מתכוון לתת לו להיכנס לתחנה
.כמובן. זו עבירה לא לתת לו להיכנס -

103
00:14:53,277 --> 00:14:56,091
.חבר'ה, הגיע הזמן לפגוש את האורחים

104
00:14:58,873 --> 00:15:02,914
,אני מברך אותך, אוקטין קאש
.הצ'יף הגדול, על בואך לביתי

105
00:15:13,306 --> 00:15:17,035
הוא אומר שהוא זוכה לכבוד רב
.והוא יבקר באוהל שלך

106
00:15:17,333 --> 00:15:19,409
.הנאום שלו די פרימיטיבי
.קצת קשה לתרגם

107
00:15:32,366 --> 00:15:34,806
הוא אומר שהלילה קר
.והלוחמים שלו רעבים

108
00:15:34,979 --> 00:15:38,044
?מי יאכיל אותם
...הדבר האחרון שאנחנו צריכים-

109
00:15:38,229 --> 00:15:43,418
.הוא צודק, זה לעבור על חוק הערבה
.תגיד לו, שהם יקבלו אוכל-

110
00:15:44,193 --> 00:15:46,347
!אנחנו נתרושש

111
00:16:08,337 --> 00:16:10,975
אנו שמחים שהצ'יף הגדול
.בא אלינו לשלום

112
00:16:24,448 --> 00:16:28,899
גם אוקטין קאש אוהב שלום. הוא מציע
.שניתן לו את הבית הזה וכל מה שיש בו

113
00:16:29,289 --> 00:16:35,127
.בתמורה, תמיד נהיה ניזונים ומאושרים
.הוא גם מציע נשים. הוא מבטיח שהן טובות

114
00:16:36,289 --> 00:16:40,513
ג'אן, בבקשה תגיד לאורח שלנו שאנחנו
.לא רוצים בשליטה על שבטים אחרים

115
00:16:40,514 --> 00:16:42,514
.אנחנו רוצים שקט

116
00:16:58,216 --> 00:17:03,131
הוא מאשים אותך בשקר. הוא אומר
.ששיעבדנו את שבט הזאב הלבן

117
00:17:04,131 --> 00:17:09,201
.והוא גם דורש שניתן לו את בילי גורי
.בחירתו האדיבה נפלה עליה

118
00:17:10,124 --> 00:17:13,562
.הם לא העבדים שלנו
.הם הגיעו אלינו מרצונם החופשי

119
00:17:22,670 --> 00:17:25,540
,הזאבים הלבנים ברחו ממנו כמו פחדנים
.הוא אומר

120
00:17:26,027 --> 00:17:28,192
.הם לא ראויים לטיפול שלך, אחי

121
00:17:29,874 --> 00:17:31,647
?איך אני יכול לשכנע אותו

122
00:17:31,933 --> 00:17:35,034
.קונרד, תתעקש על שלך
.הוא רק בוחן אותך

123
00:17:35,232 --> 00:17:39,460
,ברגע שתיכנע לו במשהו
.הוא יתקדם מיד

124
00:17:41,568 --> 00:17:44,737
.הוא מבקש שאתרגם את דבריך
.זה בסדר. תרגם -

125
00:17:52,339 --> 00:17:57,550
במועצה שלי, הקטינים אינם רשאים לייעץ
?לצ'יף. או שאתה צ'יף גדול יותר מקונראד

126
00:17:57,868 --> 00:18:01,657
אנחנו לא מרוצים. לא נתת לנו את
.שבט הזאב הלבן. תהיה מלחמה

127
00:18:02,044 --> 00:18:07,511
איזו מלחמה? יש לנו עבודה. -לא, אני לא
?מבין. הוא באמת הולך להילחם איתנו

128
00:18:07,715 --> 00:18:10,248
.לא סביר
.אפילו לא אכפת לו להראות כעס

129
00:18:10,724 --> 00:18:14,355
שאל אותו, בבקשה, אם הוא רוצה
.לסחור איתנו

130
00:18:20,207 --> 00:18:22,257
יש לנו סירים שיעזרו לכם לבשל
.את הארוחות שלכם

131
00:18:22,258 --> 00:18:25,058
יש לנו דגנים
.ואנחנו יכולים ללמד אותך לגדל חיטה

132
00:18:34,959 --> 00:18:38,676
.הוא בא לכאן כדי להשיג נשק
.כל השאר זה פשוט הסוואה

133
00:18:39,154 --> 00:18:40,605
.אנחנו לא יכולים לתת לך נשק

134
00:18:40,952 --> 00:18:42,521
.האוכל עבור לוחמיו מוכן

135
00:18:50,546 --> 00:18:53,041
אוקטין קאש רוצה לשלוח
.את המכשף שלו לבדוק את האוכל

136
00:18:53,245 --> 00:18:54,722
.הוא אומר שאנחנו יכולים להרעיל אותו

137
00:18:54,974 --> 00:18:57,184
.למה? אנחנו אוכלים אותו בעצמנו

138
00:18:57,185 --> 00:19:02,185
?אנדריי, אתה יכול ללוות אותו החוצה
.בטח. - אז תחזור -

139
00:19:12,386 --> 00:19:16,994
אני לא יודע מה חושב אחי היקר. אולי
?!מוות של הלוחמים שלי יביא לו אושר

140
00:19:18,324 --> 00:19:21,634
?ובשביל מה הוא כאן - דגימה
?מי יודע -

141
00:19:24,725 --> 00:19:32,154
.אינגריד, השדה. כבה אותו, אינגריד
.מכבה. - יש. בסדר -

142
00:19:34,976 --> 00:19:40,056
!השדה! אינגריד, תדליק את השדה. חזור
!אינגריד, השדה -

143
00:20:49,827 --> 00:20:51,321
!חלאת אדם

144
00:22:09,649 --> 00:22:11,063
...ששש

145
00:22:12,181 --> 00:22:20,716
איפה אנחנו? - אנחנו כלואים בידי
.אוקטין קאש. הם הרגו את קונרד

146
00:22:23,144 --> 00:22:29,096
.גם את אינגריד. - אני יודע
.הם הרגו את כולם. נשארנו רק אנחנו

147
00:22:31,650 --> 00:22:37,313
כמה פעמים אמרתי שצריך למקם
!?את השבט של אוקטין קאש

148
00:22:39,041 --> 00:22:43,406
מי אנחנו שנילחם בצ'יף פראי
?על כוכב פראי

149
00:22:43,768 --> 00:22:46,213
כן. זה בדיוק הזמן לויכוחים
.אינטלקטואליים

150
00:23:25,894 --> 00:23:31,762
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו חייבים לברוח. - לאן? - לתחנה

151
00:23:31,975 --> 00:23:34,928
כן, הם יתפסו אותנו תוך חמש דקות
.ויגמרו אותנו במקום

152
00:23:59,177 --> 00:24:01,453
...אני מבין
?מה-

153
00:24:03,319 --> 00:24:07,620
.הוא אמר שתלך למקדש המכשפות
.אחרי הכל, הוא חושב שאתה צ'יף

154
00:24:07,890 --> 00:24:10,937
?אז המכשפות מחכות לך. הבנת

155
00:24:20,522 --> 00:24:21,986
.הוא אמר שתצא

156
00:25:53,708 --> 00:25:59,699
?היי! מי עשה את זה
.זה מידע ממצה...

157
00:26:22,272 --> 00:26:24,775
!וואו! מה זה...? היי, חבר'ה

158
00:27:13,150 --> 00:27:17,973
...מכובד להיות גאה
.אבל עדיף להישאר בחיים

159
00:28:16,063 --> 00:28:17,479
.בוא בעקבותיי

160
00:28:56,212 --> 00:29:02,177
?היי איפה את
?הם רודפים אחרינו...

161
00:29:02,668 --> 00:29:08,660
זה מקום רע. אף אחד לא ילך כשיש
.ערפל. יש כאן נחשים גדולים. בוא

162
00:29:16,074 --> 00:29:19,893
.אל תפחד. הוא חכם. הוא אוכל רק דשא

163
00:29:28,913 --> 00:29:30,317
?איך מצאת אותי

164
00:29:32,323 --> 00:29:36,774
.אח שלי דאג לך. לא יכולנו לעזור
.יש לנו מעט לוחמים

165
00:29:36,838 --> 00:29:38,324
.יכולנו רק לצפות

166
00:29:40,079 --> 00:29:45,899
.אח בא ואמר, "ההוא שעף נלקח למכשפות

167
00:29:46,300 --> 00:29:48,171
יש יחידה אחת של לוחמים איתו
."והמכשף

168
00:29:49,267 --> 00:29:53,737
ואז אמרתי, "זה שטס נאבו
".נאבו אנדריי. הצ'יף הגדול אנדריי

169
00:29:56,021 --> 00:30:00,559
.אבא חולה. אנחנו צריכים צ'יף חדש

170
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
.כעת אתה האיש שלי
.אתה תהיה המפקד שלנו

171
00:30:07,852 --> 00:30:09,384
?ברור

172
00:30:12,385 --> 00:30:17,385
.אתה צוחק, אני אהרוג אותך
?אני הבת של הצ'יף. זה ברור

173
00:30:19,099 --> 00:30:21,635
?ברור! מה קרה אחרי זה

174
00:30:27,677 --> 00:30:31,339
,אחרי זה, זה פשוט. הגענו אליך ביער
.שם צריך לישון

175
00:30:59,575 --> 00:31:04,811
.זהו זה. קאטראדז
?תפסו את אחיך -

176
00:31:08,659 --> 00:31:11,415
.אח נסע משם. הם תפסו לוחם אחר

177
00:31:13,686 --> 00:31:18,077
?את יכולה לשמוע עד כאן
.אני שומעת כאן-

178
00:31:19,869 --> 00:31:23,751
כאן אני שומעת את המכשף ואנשיו
.מחפשים את עקבותינו

179
00:31:24,819 --> 00:31:29,706
.עוד מעט הם יבואו לכאן
.בוא, אבא מחכה לנו

180
00:31:35,389 --> 00:31:39,718
...אבא מחכה לנו... אה

181
00:31:44,390 --> 00:31:48,897
.בוא אחריי. - אני חוזר
.אוקטין קאש עדיין מחזיק בג'אן

182
00:31:49,107 --> 00:31:51,042
.אני יודעת, ג'אן הוא עכשיו הקורבן

183
00:31:54,602 --> 00:31:58,265
איזה קורבן? - אוקטין קאש
.רוצה שהמכשפות יהיו אדיבות

184
00:31:58,702 --> 00:32:04,430
.אתה היית קורבן. קורבן טוב. ברחת
.אז עכשיו ג'אן יהיה הקורבן

185
00:32:05,022 --> 00:32:07,195
.ג'אן חי ואני אציל אותו

186
00:32:10,241 --> 00:32:13,629
.אתה תהיה צ'יף אמיתי
?אתה חושב שננצח

187
00:32:14,168 --> 00:32:18,085
.בסדר. נלך למקום בו ההר נחתך בפגיון

188
00:32:18,722 --> 00:32:21,802
.אחי מחכה שם. אנחנו נחשוב
.הוא חכם

189
00:33:19,245 --> 00:33:20,675
.חכי רגע

190
00:33:28,044 --> 00:33:30,281
?לאן מובילה הדרך הזו
.לשום מקום -

191
00:33:31,256 --> 00:33:35,607
?היא הייתה כאן הרבה זמן
.כבר נצח. זו דרך ישנה -

192
00:33:37,156 --> 00:33:41,492
?זה מעניין. ומי עשה אותה
.הזקנים. הם גרו כאן לפנינו -

193
00:33:41,968 --> 00:33:44,660
?ואיפה הם עכשיו
.זה ברור. הם מתו. קאטראדז -

194
00:33:44,948 --> 00:33:48,529
.בוא נלך. אני לא אוהבת את זה
?מה את לא אוהבת -

195
00:33:49,001 --> 00:33:53,229
.כל הערבה יודעת שגנבתי אותך
.הם מחפשים אותנו. בוא נלך

196
00:33:54,232 --> 00:33:55,681
.אני אשיג אותך

197
00:34:13,766 --> 00:34:15,204
?מי אתה

198
00:34:20,946 --> 00:34:22,873
?אתה בן או בת

199
00:34:32,466 --> 00:34:33,930
.בן

200
00:34:39,375 --> 00:34:48,312
.זה יו-יוש. רע מאוד. אתה לוחם אמיתי
.לוחם אמיתי צריך סכין ברזל

201
00:34:49,619 --> 00:34:52,472
?איפה משיגים סכינים כאלה
?את לא יכולה להכין אותם, נכון

202
00:34:52,681 --> 00:34:55,588
לא. המכשפות נתנו לנו אותם
.עד שבא אוקטין קאש

203
00:34:55,930 --> 00:34:57,367
?ומאיפה השיגו אותם המכשפות

204
00:34:57,594 --> 00:35:00,407
.זה ברור
?המכשפות יכולות ליצור אותן, נכון

205
00:35:00,760 --> 00:35:02,459
?ובשביל מה המכשפות היו צריכות אותי

206
00:35:05,413 --> 00:35:08,391
.המכשפות היו נותנות אותך לדג הגדול
.קאטראדז

207
00:35:08,798 --> 00:35:10,030
?ואת לא רוצה את זה

208
00:35:11,629 --> 00:35:13,362
?בשביל מה אנו צריכים צ'יף מת

209
00:35:45,432 --> 00:35:49,174
!הגבר שלי הביס את יו-יוש
.אתה לוחם אמיתי

210
00:35:50,651 --> 00:35:53,497
.אני אחשוב על שיר
?ואשיר עליך, בסדר

211
00:35:55,654 --> 00:35:57,683
.ובכן, אני לא באמת צריך שיר

212
00:35:58,399 --> 00:36:02,388
!הגבר שלי הביס את יו-יוש

213
00:36:25,594 --> 00:36:30,942
.זה ערוץ המכשפות
.הסוסים יישארו כאן

214
00:36:40,288 --> 00:36:43,225
?למה
.כך צריך. אנחנו יכולים להיכנס -

215
00:36:43,397 --> 00:36:48,349
?אחיך מחכה לנו שם
.כן. יש שם מערה. בוא נלך -

216
00:36:57,447 --> 00:37:01,763
.אני הולכת והם מסתכלים
?מי זה "הם"? הזקנים -

217
00:37:02,244 --> 00:37:05,582
.לא, המכשפות
?איך הן? המכשפות האלה -

218
00:37:05,762 --> 00:37:10,397
...הן כמו... גם זקנות.. מפחידות
.הן זוהרות

219
00:37:18,415 --> 00:37:21,294
!חיצי האש! רוץ

220
00:37:45,382 --> 00:37:47,926
!אלו המכשפות
!זוז כבר -

221
00:37:52,085 --> 00:37:57,021
?אלו המכשפות! - איפה המערה
?המכשפות! המכשפות! - איפה המערה -

222
00:37:57,260 --> 00:37:59,211
!שם
!בואי נלך -

223
00:38:41,787 --> 00:38:43,190
!שקט

224
00:38:49,926 --> 00:38:51,875
.בוא הנה

225
00:39:09,843 --> 00:39:13,037
.זו חיה טובה
.אמרתי לה שבאנו

226
00:39:42,244 --> 00:39:45,066
.אתה הגבר שלי. אתה אדיב אליי

227
00:39:50,067 --> 00:39:52,067
.אתה לא תכה אותי

228
00:39:54,097 --> 00:39:55,757
.אין שום ערבויות

229
00:41:33,746 --> 00:41:38,286
.בוא הנה. בוא הנה
.טוב כאן. בוא הנה

230
00:42:40,030 --> 00:42:41,921
?יש לך נשים רבות

231
00:42:44,922 --> 00:42:46,922
.אין לי נשים

232
00:42:48,331 --> 00:42:52,162
.לוחם כמוך צריך הרבה נשים
.כמספר האצבעות

233
00:42:53,823 --> 00:42:59,676
.אין לי
.אז אולי אתה חולה? - לא -

234
00:43:03,235 --> 00:43:07,614
אם את לא רוצה לחיות איתי, אתה
.יכול לקחת את אחותי לאישה. היא יפה

235
00:43:08,667 --> 00:43:11,533
?ומה אם אסכים לזה
...אני אהיה מאושרת-

236
00:43:14,534 --> 00:43:16,534
.רק שאז אהרוג אותה

237
00:43:22,479 --> 00:43:28,219
.לא, לא כך אנחנו עושים מהמקום שבאתי
?יש לנו חוק אחר. - איזה חוק

238
00:43:30,252 --> 00:43:33,570
.שם גבר אוהב רק אישה אחת

239
00:43:36,571 --> 00:43:38,571
?"מה זה אומר - "לאהוב

240
00:43:38,605 --> 00:43:44,434
?"לאהוב"
.ובכן, אהבה היא... רגש

241
00:43:48,038 --> 00:43:53,888
זה כשאדם אחד עוזב
.והשני מרגיש רע בלעדיו

242
00:44:03,308 --> 00:44:05,546
...ובכן, לאהוב זה לאהוב

243
00:44:11,801 --> 00:44:16,105
.יותר מדי מילים לא מוכרות
.בוא נלך לחפש אוכל

244
00:44:54,482 --> 00:44:57,525
.אי אפשר להסתובב כך ביער
.כל חיה תאכל אותך ככה

245
00:44:57,990 --> 00:44:59,464
...הו את

246
00:45:00,961 --> 00:45:02,437
.הנה, תאכל

247
00:45:11,807 --> 00:45:13,660
.אתה לא יכול לאכול כל מה שנותנים לך

248
00:45:17,883 --> 00:45:22,342
?מדוע אתה מסתכל עליי כך
.אל תפחד, לא אברח

249
00:45:25,343 --> 00:45:27,343
.אני האישה שלך

250
00:45:29,096 --> 00:45:31,754
?מה אח שלך? הוא עוד לא הגיע

251
00:45:33,598 --> 00:45:35,683
?מדוע לשאול אם אתה יודע בעצמך

252
00:45:45,049 --> 00:45:46,511
!אח

253
00:46:08,364 --> 00:46:10,552
!זה מקדש המכשפות

254
00:46:24,007 --> 00:46:27,254
?של מי האוהלים על האי
.המכשפות גרות שם -

255
00:46:29,040 --> 00:46:32,852
?והיכן הן עכשיו
.מוקדם מדי. הן ישנות -

256
00:46:33,227 --> 00:46:38,132
?את רואה את ג'אן
.לא. הוא כנראה באוהל -

257
00:46:39,867 --> 00:46:42,544
!אה! אחי
!שבי -

258
00:47:02,642 --> 00:47:04,841
?לאן את הולכת
.אני אלך לשם ואגלה הכל-

259
00:47:05,032 --> 00:47:09,053
אני אלך איתך. - לא. אינך
.יכול להריח טוב ואתה עושה רעש

260
00:51:51,283 --> 00:51:52,866
!שקט! שם

261
00:51:58,337 --> 00:52:00,297
?וואו! חברים, כמה אתם שם

262
00:52:02,053 --> 00:52:03,459
.לא כולם בבת אחת, בבקשה

263
00:54:04,276 --> 00:54:05,720
.בסדר

264
00:56:36,214 --> 00:56:37,989
.יו-יוש

265
00:56:55,989 --> 00:57:01,293
.ג'אן... ג'אן

266
00:57:01,501 --> 00:57:02,935
.אנדריי, אני כאן

267
00:57:05,627 --> 00:57:08,707
.אנדריה, תירגע
!אל תתקרב. אמרתי עצור -

268
00:57:09,705 --> 00:57:11,230
?מה? אתה לא מזהה אותי
.זה אני! ג'אן

269
00:57:13,958 --> 00:57:15,439
?אז מי זה

270
00:57:16,582 --> 00:57:18,997
.זו הולוגרמה. הולוגרמה נפלאה

271
00:57:19,204 --> 00:57:21,839
,אם לא הייתי יודע שאני כאן
.הייתי חושב שאני שם

272
00:57:27,335 --> 00:57:32,728
?אז אתה מה - חי
?לעזאזל, אם אני יודע. מה אתה חושב -

273
00:57:35,149 --> 00:57:38,902
?ג'אן, אבל מה זה כל זה? מה זה

274
00:57:39,147 --> 00:57:42,316
כל זה הוא מוזיאון של כל מה שחי
.על הכוכב הזה

275
00:57:43,112 --> 00:57:45,695
איך שאני מבין, המכשפות
.מקבלות קורבנות בתמורה לנשק

276
00:57:46,064 --> 00:57:49,602
.ואז מכינות עותקים מכולם
?בדיוק כמוני. - אבל למה

277
00:57:50,105 --> 00:57:54,328
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.בוא, אני אראה לך את המעבדה שלהם

278
00:57:57,252 --> 00:58:02,268
הדבר הזה כאן הוא חסימת
.האנרגיה שלהם

279
00:58:10,753 --> 00:58:14,660
...זה המקום שבו הם הורידו עותק ממני
.כמו עלה מכרוב

280
00:58:17,496 --> 00:58:19,460
?ראית את זה
.כן, ראיתי את זה -

281
00:58:23,391 --> 00:58:26,383
!אהה! הנה החולצה שלי

282
00:58:29,206 --> 00:58:33,482
.כעת אנחנו יודעים מאיפה מגיע הנשק
.המכשפות מוסרות אותם -

283
00:58:35,647 --> 00:58:38,563
.אני תוהה היכן המכנסיים שלי
.לא לקחתי אותם! - אני מאמין לך -

284
00:58:38,917 --> 00:58:40,921
...יש גם קשתות וחיצים

285
00:58:41,135 --> 00:58:43,231
.אתה לא צריך להסתכל
.הכל כאן עמוס בנשק -

286
00:58:45,515 --> 00:58:46,944
!תראה

287
00:59:07,573 --> 00:59:09,296
כרגע זה הזמן הטוב ביותר לשאול
.על המכנסיים שלך

288
00:59:17,942 --> 00:59:20,368
!הו, נקבה

289
00:59:23,795 --> 00:59:25,211
!היזהר

290
00:59:51,740 --> 00:59:53,144
!?ראית את זה

291
00:59:57,236 --> 01:00:00,906
!זה רובוט
.אתה מתבונן באופן מפתיע -

292
01:00:02,299 --> 01:00:03,767
!אל תירה

293
01:00:20,378 --> 01:00:23,805
?מה הם? כולם נראים דומים
.ובכן, הם רובוטים-

294
01:00:24,282 --> 01:00:30,391
.אתה יורה טוב מדי עבור אתנווגרף
?כעת היכן נמצא את אדוניהם

295
01:00:30,526 --> 01:00:32,007
?אנחנו צריכים לחפש במקום

296
01:00:34,377 --> 01:00:38,032
אדריושה, חכה שנייה. אתה חושב
?שזה יהיה הגון להפשיט אותה

297
01:00:38,292 --> 01:00:42,530
למה? - ובכן, קצת קר בהרים
.ואני לא בדיוק לבוש היטב

298
01:00:42,976 --> 01:00:46,892
?ומה גורם לך אי-נוחות
.ובכן, זו גברת, אחרי הכל -

299
01:00:52,513 --> 01:00:55,041
אנחנו צריכים למצוא סוסים
.כדי להגיע לתחנה

300
01:00:55,136 --> 01:00:57,082
,בלוגורוצ'קה הייתה יכולה לעזור
.אבל היא אסירה

301
01:00:57,290 --> 01:00:58,909
!איזו אסירה לעזאזל

302
01:00:58,942 --> 01:01:01,587
,היא יושבת באוהל של אוקטין קאש
!ועושה מסיבת תה

303
01:01:02,224 --> 01:01:04,724
.ובכן, היא לא אסירה רגילה
.היא בתו של הצ'יף

304
01:01:04,846 --> 01:01:07,064
.יש להם כללי נימוס נוקשים כאן

305
01:01:10,529 --> 01:01:14,191
?אז מה יהיה איתה עכשיו
.הוא יהפוך אותה לאשתו-

306
01:01:40,635 --> 01:01:42,103
?מי אתה חושב שהם

307
01:01:42,310 --> 01:01:49,514
הם אדוני המכשפות. "זקנים" כמו שאומרים
.כאן בערבה. סוף סוף, אני רואה אותם

308
01:01:49,947 --> 01:01:51,442
?מי הרג אותם

309
01:01:56,226 --> 01:01:57,692
.אוקטין קאש

310
01:01:58,214 --> 01:02:00,970
.זה לא סביר. הוא מפחד מהמכשפות
.הוא לעולם לא יעז לעשות זאת

311
01:02:01,371 --> 01:02:04,231
.קונרד האמין במשהו כזה
.זה מה שהרג אותו

312
01:02:05,034 --> 01:02:08,023
אוקטין קאש כבר התנסה
.במגע עם חייזרים

313
01:02:09,380 --> 01:02:14,313
בסדר. אלה מתו, אבל למה האחרים
?לא באו? למה נמצאים כאן רק רובוטים

314
01:02:14,504 --> 01:02:18,294
.אני לא יודע. דבר אחד בטוח
.זה היה ניסוי

315
01:02:19,033 --> 01:02:21,400
.ניסוי מפואר וגרנדיוזי

316
01:02:22,233 --> 01:02:24,089
נציגים של ציוויליזציה
שאינה מוכרת לנו

317
01:02:24,598 --> 01:02:27,306
לקחו כוכב שבו החיים עשו
רק צעדים ראשונים

318
01:02:27,763 --> 01:02:32,497
והחלו להאיץ את האבולוציה
.באיזו דרך חדשה שאיננה ידועה לנו

319
01:02:34,117 --> 01:02:37,563
.זה יפה, אבל זו רק השערה

320
01:02:39,217 --> 01:02:40,912
זה ההסבר היחיד לעובדה

321
01:02:41,114 --> 01:02:43,274
שכאן חיים ציפורים, פטרודקטילים
.ודינוזאורים זה ליד זה

322
01:02:43,689 --> 01:02:46,644
מדוע, נגיד, הציפורים לא החליפו
?את הפטרודקטילים

323
01:02:46,937 --> 01:02:48,378
.כי לא היה להם מספיק זמן

324
01:02:48,594 --> 01:02:51,404
מנהלי הניסוי דחסו מיליוני שנים
.למספר עשורים

325
01:02:51,661 --> 01:02:54,275
.גם אם זה היה כך, הם עדיין הובסו

326
01:02:55,033 --> 01:02:58,986
.חבל. מאמצים רבים כאלה והכל לחינם

327
01:02:59,227 --> 01:03:05,105
כן. זו טעות טיפוסית - הזזת
.ההתקדמות בעזרת כלי נשק

328
01:03:08,203 --> 01:03:09,617
.בוא נלך

329
01:03:29,426 --> 01:03:32,344
ראינו שראש שבט השמיים הלך
.אל המכשפות כדי לשחרר את ג'אן

330
01:03:32,549 --> 01:03:34,759
אז חיכינו לראות אם תחזור
.או שהמכשפות יהרגו אותך

331
01:03:35,015 --> 01:03:40,249
,הוא אומר שאתה צ'יף גדול
.הרגת מכשפות. הוא לא מצטער בשבילם

332
01:03:40,390 --> 01:03:44,010
המשרתים שלהם, הזקנים, נתנו מעט
.מדי עצות עבור חיצים וסכינים

333
01:03:44,185 --> 01:03:45,654
.גם המכשפות לא נתנו מספיק

334
01:03:46,075 --> 01:03:47,552
.תשאל אותו מה הוא רוצה

335
01:03:51,603 --> 01:03:54,821
,הוא צריך להתכונן למלחמה הגדולה
.הוא צריך הרבה חיצים וסכינים

336
01:03:55,044 --> 01:03:59,426
אז הוא בא לקחת הכל. בתמורה הוא
.ייתן לנו את בילי גורי וסוסים

337
01:04:01,933 --> 01:04:03,773
הוא אומר שאתה צריך לחשוב מהר יותר

338
01:04:03,774 --> 01:04:07,474
אם אינך רוצה שבילי גורי תאכל
.על ידי הדג הגדול

339
01:04:08,510 --> 01:04:12,245
תגיד לו שאני מסכים
.אם הוא ייתן לך ולבילי גורי ללכת

340
01:04:12,310 --> 01:04:13,754
.אני לא אלך לשום מקום

341
01:04:14,544 --> 01:04:16,851
.אתה תלך
...מישהו צריך להגיע לתחנה

342
01:04:20,215 --> 01:04:24,345
,אני מבקש ממך, בבקשה
.תציל את הבחורה

343
01:04:31,765 --> 01:04:33,237
!היי, תהיה עדין יותר

344
01:04:35,569 --> 01:04:37,083
!אנדריי, הרוג אותו

345
01:04:49,267 --> 01:04:53,272
הוא אומר שהוא חבר שלך
.ואתם תרכבו יחד על פני הערבה

346
01:04:54,426 --> 01:04:56,664
!בטח, שנרכב. אני אראה מה זה נרכב

347
01:04:58,634 --> 01:05:04,353
.את תלכי עם ג'אן
.לא! - יש להדריך אותו לתחנה -

348
01:05:08,072 --> 01:05:11,277
!ג'אן לא יגיע אליה לבד
.אני לא אלך -

349
01:05:15,015 --> 01:05:16,626
.אוקטין קאש יהרוג אותך

350
01:05:18,999 --> 01:05:26,384
,תקשיבי כעת. מהיכן שאני בא
?אישה תמיד מקשיבה לגבר שלה. ברור

351
01:05:30,760 --> 01:05:34,958
.ברור
...אז לכי -

352
01:05:39,078 --> 01:05:40,489
!בילי גורי

353
01:06:10,767 --> 01:06:15,956
אנדריי, עכשיו הבנתי
!"למה התכוונת ב-"לאהוב

354
01:06:41,948 --> 01:06:45,220
!היי אתה! אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!זה קאטראדז כאן

355
01:12:39,985 --> 01:12:41,454
!אנדרו

356
01:13:33,568 --> 01:13:35,580
!נראה שהוא לא קאטראדז

357
01:13:40,885 --> 01:13:46,353
!אנדריי! אתה לא קאטראדז
!אתה חי

358
01:13:51,480 --> 01:13:55,640
!היי, אנדריי
?עדיין לא נמאס לך להתיז

359
01:14:04,395 --> 01:14:05,891
.הכל בסדר

360
01:14:16,384 --> 01:14:18,743
בלוגורוצ'קה הייתה זו
.שהתעקשה לחכות לך

361
01:14:19,413 --> 01:14:22,931
.אני מאוד חכמה
.אני בתו של צ'יף ואשת צ'יף

362
01:14:24,913 --> 01:14:28,663
?זה מעניין. ומי בעלך
.אנדריי הוא בעלי-

363
01:14:33,046 --> 01:14:35,190
?אלו חדשות! מדוע לא סיפרת לי קודם

364
01:14:35,454 --> 01:14:37,843
?איך אפשר לספר לך
.אתה תמיד אסיר

365
01:14:40,086 --> 01:14:42,255
?זה אומר שאפשר לברך אותך, הא

366
01:14:44,284 --> 01:14:48,132
ומה? אתה חושב שמישהו שאל אותי
?לגבי משהו על הכוכב הזה

367
01:14:49,132 --> 01:14:52,539
.ראשית, הכריזו עליי שאני ארוס
.אפילו חולצתי משבי

368
01:14:52,728 --> 01:14:55,247
ואז התברר שזה נעשה למען
.האינטרסים של השבט

369
01:14:55,490 --> 01:14:58,432
!ואז היא עמדה להתחתן עם אוקטין קאש

370
01:14:58,619 --> 01:15:01,821
?מה אמרתי
!מזג פראי-

371
01:15:02,489 --> 01:15:07,174
התנגשות נוספת של ציוויליזציה
.ופראים הסתיימה בניצחון הפראים

372
01:15:11,033 --> 01:15:12,433
?אז מה אתה הולך לעשות

373
01:15:29,713 --> 01:15:35,641
מי יכול היה לדעת איך חלמתי על רגע
.הזוהר בו אעלה על סיפון ספינת החלל

374
01:15:38,120 --> 01:15:40,492
.כנראה אבקש שיציבו אותי כאן שוב

375
01:15:39,493 --> 01:15:54,493
תרגום וסנכרון: צפריר