סרגיי ז'יגונוב
מרינה לבטובה
ניקולאי קרצ'נצוב
דמיטרי פבצוב
ספינת החלל המחקרית לטווח ארוך ."טיטאן"
.כיוון: שטח פתוח
KS 63/12/ "Ev-fur היעד: כוכב הלכת .זעם אבולוציוני -
.חוקי האבולוציה על הכוכב משובשים
מינים מתקופות היסטוריות שונות .מתקיימים במקביל באותו זמן
,ממותות, דיפלודוקוסים, ציפורים פטרודקטילים ושבטים נוודים למחצה
.שנלחמים כל הזמן האחד בשני
סרטו של יורי מורוז
מערת המכשפות
.שבו. שבו
?מתי זה צולם
לפני חצי שנה. באותה תקופה אוקטין קאש כבש את כל השבטים
.באזור העבודה של משלחתנו
אוקטין קאש הוא הפרא עם הנוצות .האדומות על הראש, לא? - כן
?איזו מין משלחת יש לנו שם
.אתנוגרפית .בראשה עומד קונרד ז'מודה-
?קונרד? -אתה מכיר את קונרד .כן, הוא היה המורה שלי-
:קונרד ז'מודה, בן 47, פרופסור התמחות" "אתנוגרפיה
האם השבטים מייצגים איום כלשהו ?על המשלחת
.לא. התחנה מוגנת היטב
,אבל קונרד יצר קשר ישיר עם השבטים
.דבר האסור על פי ההוראות
אז אנחנו צריכים לשלוח מפקח .אנשי קשר
אנדריי ברוס, בן 32, קורס הכשרת" ."פקחים בתוכנית "פניקס
.החלטנו לשלוח את אנדריי
.העיקר - שימו לב לכלי הנשק שלהם
,אין שם שום דבר יוצא דופן .לפחות במבט ראשון
במקרה זה הציוויליזציה שלהם .עדיין לא מכירה מתכת
?אז מהיכן הם השיגו את כלי הנשק
.זה מה שתצטרך לברר
!אנדריושה! התבגרת .ואתה לא השתנית. - שלום -
.ציפינו לך אחר ארוחת הצהריים
?מי הפרשים האלה
.הם השכנים שלנו משבט הזאב הלבן .אינגריד מטפלת בצ'יף שלהם
.שלום. - שלום .אינגריד חאן, רופאה. -המפקח ברוס-
?אני מוכן, מפקח. - לא תאכל איתנו .לא, תודה רבה -
.נתראה בעוד יומיים .אני יכול ללכת? - כן -
.היה שלום .בהצלחה -
.אנחנו הולכים לכפר של השבט ?תבוא איתנו -
.כן. רק אחליף את הבגדים
נמיין את הדואר עכשיו או .אחרי ארוחת צהריים? - כרצונך
.הייתה לך הזדמנות לפגוש את אנדריי .לא, לא -
.אקסל .שמח לפגוש אותך -
?מה? במרכז לא מרוצים מאיתנו ?למה שלא יהיו -
.ובכן, לא נרד ללא קרב
?מדוע אתה עוזר לשבט הזאב הלבן .ג'אן מתנצל עבורם. הם תחת משמרתו-
?את לא
אני כן. אבל אני מבינה שאנחנו .לא באמת יכולים לעזור להם
,אנחנו יכולים לתת עזרה אמיתית .פשוט אסור לנו לפי ההנחיות
,ג'אן אולי הולך נגד ההוראות .אבל כאדם הוא צודק
?ג'אן הוא הבלשן שלך, נכון .ג'אן לא רק בלשן. הוא בלשן גדול-
שבט הזאב הלבן מחשיב אותו .כאחד משלהם
קונרד, עזרה לשבט הזאב הלבן .מפרה את ההוראות לגבי אי-התערבות
.אנחנו מחפשים ידע .וללא מגע הידע שלנו מופשט
,וחוץ מזה, אם אוכל להציל חיי אדם .אם אוכל להאכיל אדם רעב, אעשה זאת
ושום הוראות לא יכולות לאסור עלי .לעשות זאת
.הגעת... ועוד לא ראיתי אותך ".ג'אן אמר, "צ'יף צעיר ירד מהשמים
.אתה חתיך .נו, הנה, כבר יש לך מעריצה -
?איך זה שהיא יודעת לדבר בשפתנו .זה ברור. ג'אן מלמד אותי -
אף אחד לא יודע את השפה של האנשים .מהשמיים
.אני יודעת. אני חכמה .אני הבת של הצ'יף
מה שמך? - בילי גורי. האנשים שלך ?קוראים לי בלה-גורוצ'קה. זה יפה
.הזדרזו .בוא -
!היזהר
.ג'אן למון. -המפקח ברוס .שמח לפגוש אותך -
?הכל בסדר .כן -
.היי .שלום. שמח לראות אותך -
ובאיזו תדירות אתה מפר את הכללים ?נגד השימוש בנשק הלייזר
כן, ג'אן, היית צריך לחכות עד .שהחיה הזו תנשוך את ראשו של המפקח
.היי, תראה מי בא בריצה. שלום, ילדון
.זה אחיו של הצ'יף .הוא מראה איזה צער גדול זה
.ג'אן, תשאל אותו איך הוא מרגיש היום
?זה נשק לא טוב. קאטוראדז. - קא-טו-ראדז .זה כשמישהו עוזב. לנצח -
.אתה לוחם נהדר .ובכן, כן -
אתה יכול לומר לקונראד שייתן לנו !?הרבה סכיני ברזל וחיצים
צריך להילחם. אוקטין קאש בא .וכולנו קאטוראדז. זה ברור
.תגיד לו? - לא .לא... לא... זה לא ברור -
אתה חזק. אתה לא רוצה להילחם. אוקטין .קאש כן. יש לו הרבה סכיני ברזל וחיצים
.הוא יבוא לנצח אותך
.אני אומרת, אתה תקשיב
בלוגורוצ'קה תמיד אומרת .מה שהיא חושבת
?הבטחת לתת להם נשק
.אין לנו את הנשק שהם צריכים !?ואם היה לך, היית נותן -
.אם זה היה תלוי בי - בהחלט
.קונרד, יש לנו מבקרים .אנו רואים אותם -
.עשינו כדבריך, עברנו בנקיקים .אוקטין קאש לא נמצא
?מדוע לא עזבת עם כולם .זה ברור. רציתי לראות אותו -
?איפה הסכין שלך ?סכין? למה אני צריך סכין -
,כשאוקטין קאש יבוא .אל תיתן ללוחמיו להיכנס לכאן
.הוא בא ואתה מכניס לו סכין בגב
.זה לא טוב. הוא בא לדבר על שלום
הוא תמיד בא לדבר על שלום .כשהוא רוצה להרוג
.הוא בא להרוג אתכם .אנחנו לא מפחדים -
.קונרד, אוקטין קאש מתקרב
?כמה הוא רחוק .הם יהיו כאן בעוד חצי שעה -
.אקסל, בדוק את מגן האנרגיה .טוב. - בסדר. אנחנו עוברים -
?אז מה אתה מצפה מהפגישה הזו .שאוקטין קאש יניח לנו -
?אתה מתכוון לתת לו להיכנס לתחנה .כמובן. זו עבירה לא לתת לו להיכנס -
.חבר'ה, הגיע הזמן לפגוש את האורחים
,אני מברך אותך, אוקטין קאש .הצ'יף הגדול, על בואך לביתי
הוא אומר שהוא זוכה לכבוד רב .והוא יבקר באוהל שלך
.הנאום שלו די פרימיטיבי .קצת קשה לתרגם
הוא אומר שהלילה קר .והלוחמים שלו רעבים
?מי יאכיל אותם ...הדבר האחרון שאנחנו צריכים-
.הוא צודק, זה לעבור על חוק הערבה .תגיד לו, שהם יקבלו אוכל-
!אנחנו נתרושש
אנו שמחים שהצ'יף הגדול .בא אלינו לשלום
גם אוקטין קאש אוהב שלום. הוא מציע .שניתן לו את הבית הזה וכל מה שיש בו
.בתמורה, תמיד נהיה ניזונים ומאושרים .הוא גם מציע נשים. הוא מבטיח שהן טובות
ג'אן, בבקשה תגיד לאורח שלנו שאנחנו .לא רוצים בשליטה על שבטים אחרים
.אנחנו רוצים שקט
הוא מאשים אותך בשקר. הוא אומר .ששיעבדנו את שבט הזאב הלבן
.והוא גם דורש שניתן לו את בילי גורי .בחירתו האדיבה נפלה עליה
.הם לא העבדים שלנו .הם הגיעו אלינו מרצונם החופשי
,הזאבים הלבנים ברחו ממנו כמו פחדנים .הוא אומר
.הם לא ראויים לטיפול שלך, אחי
?איך אני יכול לשכנע אותו
.קונרד, תתעקש על שלך .הוא רק בוחן אותך
,ברגע שתיכנע לו במשהו .הוא יתקדם מיד
.הוא מבקש שאתרגם את דבריך .זה בסדר. תרגם -
במועצה שלי, הקטינים אינם רשאים לייעץ ?לצ'יף. או שאתה צ'יף גדול יותר מקונראד
אנחנו לא מרוצים. לא נתת לנו את .שבט הזאב הלבן. תהיה מלחמה
איזו מלחמה? יש לנו עבודה. -לא, אני לא ?מבין. הוא באמת הולך להילחם איתנו
.לא סביר .אפילו לא אכפת לו להראות כעס
שאל אותו, בבקשה, אם הוא רוצה .לסחור איתנו
יש לנו סירים שיעזרו לכם לבשל .את הארוחות שלכם
יש לנו דגנים .ואנחנו יכולים ללמד אותך לגדל חיטה
.הוא בא לכאן כדי להשיג נשק .כל השאר זה פשוט הסוואה
.אנחנו לא יכולים לתת לך נשק
.האוכל עבור לוחמיו מוכן
אוקטין קאש רוצה לשלוח .את המכשף שלו לבדוק את האוכל
.הוא אומר שאנחנו יכולים להרעיל אותו
.למה? אנחנו אוכלים אותו בעצמנו
?אנדריי, אתה יכול ללוות אותו החוצה .בטח. - אז תחזור -
אני לא יודע מה חושב אחי היקר. אולי ?!מוות של הלוחמים שלי יביא לו אושר
?ובשביל מה הוא כאן - דגימה ?מי יודע -
.אינגריד, השדה. כבה אותו, אינגריד .מכבה. - יש. בסדר -
!השדה! אינגריד, תדליק את השדה. חזור !אינגריד, השדה -
!חלאת אדם
...ששש
איפה אנחנו? - אנחנו כלואים בידי .אוקטין קאש. הם הרגו את קונרד
.גם את אינגריד. - אני יודע .הם הרגו את כולם. נשארנו רק אנחנו
כמה פעמים אמרתי שצריך למקם !?את השבט של אוקטין קאש
מי אנחנו שנילחם בצ'יף פראי ?על כוכב פראי
כן. זה בדיוק הזמן לויכוחים .אינטלקטואליים
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו חייבים לברוח. - לאן? - לתחנה
כן, הם יתפסו אותנו תוך חמש דקות .ויגמרו אותנו במקום
...אני מבין ?מה-
.הוא אמר שתלך למקדש המכשפות .אחרי הכל, הוא חושב שאתה צ'יף
?אז המכשפות מחכות לך. הבנת
.הוא אמר שתצא
?היי! מי עשה את זה .זה מידע ממצה...
!וואו! מה זה...? היי, חבר'ה
...מכובד להיות גאה .אבל עדיף להישאר בחיים
.בוא בעקבותיי
?היי איפה את ?הם רודפים אחרינו...
זה מקום רע. אף אחד לא ילך כשיש .ערפל. יש כאן נחשים גדולים. בוא
.אל תפחד. הוא חכם. הוא אוכל רק דשא
?איך מצאת אותי
.אח שלי דאג לך. לא יכולנו לעזור .יש לנו מעט לוחמים
.יכולנו רק לצפות
.אח בא ואמר, "ההוא שעף נלקח למכשפות
יש יחידה אחת של לוחמים איתו ."והמכשף
ואז אמרתי, "זה שטס נאבו ".נאבו אנדריי. הצ'יף הגדול אנדריי
.אבא חולה. אנחנו צריכים צ'יף חדש
.כעת אתה האיש שלי .אתה תהיה המפקד שלנו
?ברור
.אתה צוחק, אני אהרוג אותך ?אני הבת של הצ'יף. זה ברור
?ברור! מה קרה אחרי זה
,אחרי זה, זה פשוט. הגענו אליך ביער .שם צריך לישון
.זהו זה. קאטראדז ?תפסו את אחיך -
.אח נסע משם. הם תפסו לוחם אחר
?את יכולה לשמוע עד כאן .אני שומעת כאן-
כאן אני שומעת את המכשף ואנשיו .מחפשים את עקבותינו
.עוד מעט הם יבואו לכאן .בוא, אבא מחכה לנו
...אבא מחכה לנו... אה
.בוא אחריי. - אני חוזר .אוקטין קאש עדיין מחזיק בג'אן
.אני יודעת, ג'אן הוא עכשיו הקורבן
איזה קורבן? - אוקטין קאש .רוצה שהמכשפות יהיו אדיבות
.אתה היית קורבן. קורבן טוב. ברחת .אז עכשיו ג'אן יהיה הקורבן
.ג'אן חי ואני אציל אותו
.אתה תהיה צ'יף אמיתי ?אתה חושב שננצח
.בסדר. נלך למקום בו ההר נחתך בפגיון
.אחי מחכה שם. אנחנו נחשוב .הוא חכם
.חכי רגע
?לאן מובילה הדרך הזו .לשום מקום -
?היא הייתה כאן הרבה זמן .כבר נצח. זו דרך ישנה -
?זה מעניין. ומי עשה אותה .הזקנים. הם גרו כאן לפנינו -
?ואיפה הם עכשיו .זה ברור. הם מתו. קאטראדז -
.בוא נלך. אני לא אוהבת את זה ?מה את לא אוהבת -
.כל הערבה יודעת שגנבתי אותך .הם מחפשים אותנו. בוא נלך
.אני אשיג אותך
?מי אתה
?אתה בן או בת
.בן
.זה יו-יוש. רע מאוד. אתה לוחם אמיתי .לוחם אמיתי צריך סכין ברזל
?איפה משיגים סכינים כאלה ?את לא יכולה להכין אותם, נכון
לא. המכשפות נתנו לנו אותם .עד שבא אוקטין קאש
?ומאיפה השיגו אותם המכשפות
.זה ברור ?המכשפות יכולות ליצור אותן, נכון
?ובשביל מה המכשפות היו צריכות אותי
.המכשפות היו נותנות אותך לדג הגדול .קאטראדז
?ואת לא רוצה את זה
?בשביל מה אנו צריכים צ'יף מת
!הגבר שלי הביס את יו-יוש .אתה לוחם אמיתי
.אני אחשוב על שיר ?ואשיר עליך, בסדר
.ובכן, אני לא באמת צריך שיר
!הגבר שלי הביס את יו-יוש
.זה ערוץ המכשפות .הסוסים יישארו כאן
?למה .כך צריך. אנחנו יכולים להיכנס -
?אחיך מחכה לנו שם .כן. יש שם מערה. בוא נלך -
.אני הולכת והם מסתכלים ?מי זה "הם"? הזקנים -
.לא, המכשפות ?איך הן? המכשפות האלה -
...הן כמו... גם זקנות.. מפחידות .הן זוהרות
!חיצי האש! רוץ
!אלו המכשפות !זוז כבר -
?אלו המכשפות! - איפה המערה ?המכשפות! המכשפות! - איפה המערה -
!שם !בואי נלך -
!שקט
.בוא הנה
.זו חיה טובה .אמרתי לה שבאנו
.אתה הגבר שלי. אתה אדיב אליי
.אתה לא תכה אותי
.אין שום ערבויות
.בוא הנה. בוא הנה .טוב כאן. בוא הנה
?יש לך נשים רבות
.אין לי נשים
.לוחם כמוך צריך הרבה נשים .כמספר האצבעות
.אין לי .אז אולי אתה חולה? - לא -
אם את לא רוצה לחיות איתי, אתה .יכול לקחת את אחותי לאישה. היא יפה
?ומה אם אסכים לזה ...אני אהיה מאושרת-
.רק שאז אהרוג אותה
.לא, לא כך אנחנו עושים מהמקום שבאתי ?יש לנו חוק אחר. - איזה חוק
.שם גבר אוהב רק אישה אחת
?"מה זה אומר - "לאהוב
?"לאהוב" .ובכן, אהבה היא... רגש
זה כשאדם אחד עוזב .והשני מרגיש רע בלעדיו
...ובכן, לאהוב זה לאהוב
.יותר מדי מילים לא מוכרות .בוא נלך לחפש אוכל
.אי אפשר להסתובב כך ביער .כל חיה תאכל אותך ככה
...הו את
.הנה, תאכל
.אתה לא יכול לאכול כל מה שנותנים לך
?מדוע אתה מסתכל עליי כך .אל תפחד, לא אברח
.אני האישה שלך
?מה אח שלך? הוא עוד לא הגיע
?מדוע לשאול אם אתה יודע בעצמך
!אח
!זה מקדש המכשפות
?של מי האוהלים על האי .המכשפות גרות שם -
?והיכן הן עכשיו .מוקדם מדי. הן ישנות -
?את רואה את ג'אן .לא. הוא כנראה באוהל -
!אה! אחי !שבי -
?לאן את הולכת .אני אלך לשם ואגלה הכל-
אני אלך איתך. - לא. אינך .יכול להריח טוב ואתה עושה רעש
!שקט! שם
?וואו! חברים, כמה אתם שם
.לא כולם בבת אחת, בבקשה
.בסדר
.יו-יוש
.ג'אן... ג'אן
.אנדריי, אני כאן
.אנדריה, תירגע !אל תתקרב. אמרתי עצור -
?מה? אתה לא מזהה אותי .זה אני! ג'אן
?אז מי זה
.זו הולוגרמה. הולוגרמה נפלאה
,אם לא הייתי יודע שאני כאן .הייתי חושב שאני שם
?אז אתה מה - חי ?לעזאזל, אם אני יודע. מה אתה חושב -
?ג'אן, אבל מה זה כל זה? מה זה
כל זה הוא מוזיאון של כל מה שחי .על הכוכב הזה
איך שאני מבין, המכשפות .מקבלות קורבנות בתמורה לנשק
.ואז מכינות עותקים מכולם ?בדיוק כמוני. - אבל למה
.אתה שואל יותר מדי שאלות .בוא, אני אראה לך את המעבדה שלהם
הדבר הזה כאן הוא חסימת .האנרגיה שלהם
...זה המקום שבו הם הורידו עותק ממני .כמו עלה מכרוב
?ראית את זה .כן, ראיתי את זה -
!אהה! הנה החולצה שלי
.כעת אנחנו יודעים מאיפה מגיע הנשק .המכשפות מוסרות אותם -
.אני תוהה היכן המכנסיים שלי .לא לקחתי אותם! - אני מאמין לך -
...יש גם קשתות וחיצים
.אתה לא צריך להסתכל .הכל כאן עמוס בנשק -
!תראה
כרגע זה הזמן הטוב ביותר לשאול .על המכנסיים שלך
!הו, נקבה
!היזהר
!?ראית את זה
!זה רובוט .אתה מתבונן באופן מפתיע -
!אל תירה
?מה הם? כולם נראים דומים .ובכן, הם רובוטים-
.אתה יורה טוב מדי עבור אתנווגרף ?כעת היכן נמצא את אדוניהם
?אנחנו צריכים לחפש במקום
אדריושה, חכה שנייה. אתה חושב ?שזה יהיה הגון להפשיט אותה
למה? - ובכן, קצת קר בהרים .ואני לא בדיוק לבוש היטב
?ומה גורם לך אי-נוחות .ובכן, זו גברת, אחרי הכל -
אנחנו צריכים למצוא סוסים .כדי להגיע לתחנה
,בלוגורוצ'קה הייתה יכולה לעזור .אבל היא אסירה
!איזו אסירה לעזאזל
,היא יושבת באוהל של אוקטין קאש !ועושה מסיבת תה
.ובכן, היא לא אסירה רגילה .היא בתו של הצ'יף
.יש להם כללי נימוס נוקשים כאן
?אז מה יהיה איתה עכשיו .הוא יהפוך אותה לאשתו-
?מי אתה חושב שהם
הם אדוני המכשפות. "זקנים" כמו שאומרים .כאן בערבה. סוף סוף, אני רואה אותם
?מי הרג אותם
.אוקטין קאש
.זה לא סביר. הוא מפחד מהמכשפות .הוא לעולם לא יעז לעשות זאת
.קונרד האמין במשהו כזה .זה מה שהרג אותו
אוקטין קאש כבר התנסה .במגע עם חייזרים
בסדר. אלה מתו, אבל למה האחרים ?לא באו? למה נמצאים כאן רק רובוטים
.אני לא יודע. דבר אחד בטוח .זה היה ניסוי
.ניסוי מפואר וגרנדיוזי
נציגים של ציוויליזציה שאינה מוכרת לנו
לקחו כוכב שבו החיים עשו רק צעדים ראשונים
והחלו להאיץ את האבולוציה .באיזו דרך חדשה שאיננה ידועה לנו
.זה יפה, אבל זו רק השערה
זה ההסבר היחיד לעובדה
שכאן חיים ציפורים, פטרודקטילים .ודינוזאורים זה ליד זה
מדוע, נגיד, הציפורים לא החליפו ?את הפטרודקטילים
.כי לא היה להם מספיק זמן
מנהלי הניסוי דחסו מיליוני שנים .למספר עשורים
.גם אם זה היה כך, הם עדיין הובסו
.חבל. מאמצים רבים כאלה והכל לחינם
כן. זו טעות טיפוסית - הזזת .ההתקדמות בעזרת כלי נשק
.בוא נלך
ראינו שראש שבט השמיים הלך .אל המכשפות כדי לשחרר את ג'אן
אז חיכינו לראות אם תחזור .או שהמכשפות יהרגו אותך
,הוא אומר שאתה צ'יף גדול .הרגת מכשפות. הוא לא מצטער בשבילם
המשרתים שלהם, הזקנים, נתנו מעט .מדי עצות עבור חיצים וסכינים
.גם המכשפות לא נתנו מספיק
.תשאל אותו מה הוא רוצה
,הוא צריך להתכונן למלחמה הגדולה .הוא צריך הרבה חיצים וסכינים
אז הוא בא לקחת הכל. בתמורה הוא .ייתן לנו את בילי גורי וסוסים
הוא אומר שאתה צריך לחשוב מהר יותר
אם אינך רוצה שבילי גורי תאכל .על ידי הדג הגדול
תגיד לו שאני מסכים .אם הוא ייתן לך ולבילי גורי ללכת
.אני לא אלך לשום מקום
.אתה תלך ...מישהו צריך להגיע לתחנה
,אני מבקש ממך, בבקשה .תציל את הבחורה
!היי, תהיה עדין יותר
!אנדריי, הרוג אותו
הוא אומר שהוא חבר שלך .ואתם תרכבו יחד על פני הערבה
!בטח, שנרכב. אני אראה מה זה נרכב
.את תלכי עם ג'אן .לא! - יש להדריך אותו לתחנה -
!ג'אן לא יגיע אליה לבד .אני לא אלך -
.אוקטין קאש יהרוג אותך
,תקשיבי כעת. מהיכן שאני בא ?אישה תמיד מקשיבה לגבר שלה. ברור
.ברור ...אז לכי -
!בילי גורי
אנדריי, עכשיו הבנתי !"למה התכוונת ב-"לאהוב
!היי אתה! אנחנו חייבים ללכת עכשיו !זה קאטראדז כאן
!אנדרו
!נראה שהוא לא קאטראדז
!אנדריי! אתה לא קאטראדז !אתה חי
!היי, אנדריי ?עדיין לא נמאס לך להתיז
.הכל בסדר
בלוגורוצ'קה הייתה זו .שהתעקשה לחכות לך
.אני מאוד חכמה .אני בתו של צ'יף ואשת צ'יף
?זה מעניין. ומי בעלך .אנדריי הוא בעלי-
?אלו חדשות! מדוע לא סיפרת לי קודם
?איך אפשר לספר לך .אתה תמיד אסיר
?זה אומר שאפשר לברך אותך, הא
ומה? אתה חושב שמישהו שאל אותי ?לגבי משהו על הכוכב הזה
.ראשית, הכריזו עליי שאני ארוס .אפילו חולצתי משבי
ואז התברר שזה נעשה למען .האינטרסים של השבט
!ואז היא עמדה להתחתן עם אוקטין קאש
?מה אמרתי !מזג פראי-
התנגשות נוספת של ציוויליזציה .ופראים הסתיימה בניצחון הפראים
?אז מה אתה הולך לעשות
מי יכול היה לדעת איך חלמתי על רגע .הזוהר בו אעלה על סיפון ספינת החלל
.כנראה אבקש שיציבו אותי כאן שוב
תרגום וסנכרון: צפריר